galerist (maratguelman) wrote,
galerist
maratguelman

Categories:

10 заповедей ТЭД

Перевел Алексей Каптерев. Меня стилизация смущает. Ну какая-то ненужная игра, имхо:

1. Не кажи со сцены своего номера дежурного.
2. Мечтай мечту великую, покажи диковинку новую — либо делись тем, чем до сих пор не делился ты.
3. Обнаружь любопытство свое и страсть свою.
4. Расскажи о деяниях историю.
5. Поминай свободно в речи своей прочих выступавших, ибо случится тогда благословенная связь и изысканное противоречие.
6. Не гордись личностью своей. Да уязвимым будешь ты. Реки о злоключениях своих, равно как об успехах.
7. Не продавай со сцены: ни компании своей, ни товаров своих, ни писаний, ни потребности в финансировании отчаянной; иначе да будешь низвергнут ты в пучину огненную.
8. Да упомнишь ты: смех есть благо.
9. Не зачитывай речи своей.
10. Не укради времени у тех, кто идет за тобой.

Но сами заповеди мне нравятся.

з.ы. Для перми лучше без архаизмов. бутылку вискаря самому удачливому переводчику.

Subscribe

  • Мои твиты

    Вт, 18:10: RT @ TheSecretPortal: Лев СИМКИН | "…Я еще не понимал, что такое смерть..." https://t.co/gA51az5nNX через @ isrageotur Драматург…

  • Мои твиты

    Вс, 21:57: Москва, думаю, что-то в этот раз все как-то интересно, насыщенно. Простые сюжеты замысловато закручиваются. А это потому что Володя…

  • Мои твиты

    Пт, 09:09: Представляю себя нас месте Алека Болдуина случайно убившего человека во время съёмок. Пытаюсь представить. Такое мрачное продолжение…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Мои твиты

    Вт, 18:10: RT @ TheSecretPortal: Лев СИМКИН | "…Я еще не понимал, что такое смерть..." https://t.co/gA51az5nNX через @ isrageotur Драматург…

  • Мои твиты

    Вс, 21:57: Москва, думаю, что-то в этот раз все как-то интересно, насыщенно. Простые сюжеты замысловато закручиваются. А это потому что Володя…

  • Мои твиты

    Пт, 09:09: Представляю себя нас месте Алека Болдуина случайно убившего человека во время съёмок. Пытаюсь представить. Такое мрачное продолжение…