September 30th, 2010

моя прописка в Москве

ну что, вроде по Боровицкой решение окончательное:

В Кремле поддержали решение об отказе от строительства депозитария музеев Московского Кремля на Боровицкой площади. Об этом агентству "Интерфакс" сообщил высокопоставленный источник в администрации президента России.
http://lenta.ru/news/2010/09/29/resin2/

http://www.interfax.ru/society/txt.asp?id=157433

http://www.rian.ru/moscow/20100929/280569059.html

з.ы. я собственно две вещи сказать хотел. Думаю моя дочь будет легко произносить "я коренная москвичка", ее папа повлиял на сохранение одного из самых красивых уголков города. И второе. И наша будущая победа над генпланом и наша сегодняшняя победа над посохиным и Кузьминым не могли состояться без моего славного помошника по общественной палате Ромы Ткача и его жены Лены.

тем кому это интересно

за неделю со слов ГЦСИ по поводу работ Авдея и Лувра было много всяких версий - одна другой противоречила. Если кому интересно, можно сопоставив легко прищучить на вранье. Но самая интересная версия, что куратор "не знала" что она выставляет:

работы Авдея Тер-Оганьяна, предложенные Гельманом Мари-Лор, первоначально не были снабжены переводами (она не владеет русским языком ), таким образом куратор был введен Гельманом в заблуждение – её интересовал феномен творческой концепции Авдея Тер- Оганьяна, а не конкретно эти, принадлежащие Гельману работу. (из письма Миндлина)

Наташа Миловзорова, ведущая по моей просьбе переписку с Лувром пишет:

- однако, к несчастью для этой версии событий, в моей почте хранятся письмо: файл с изображениями всех работ из этого проекта Авдея + полный перевод всех подписей к этим работам на английском языке (каталожный перевод, использовавшийся в Гуггенхайм-Бильбао несколько лет назад). Этот файл был отправлен Мари-Лор 3 мая 2010. Это письмо было получено и прочитано, о чем свидетельствует ответ г-жи Бернадак, того же 3 мая, мне с копией еще пяти адресатам:
"pauline.gelaud@louvre.fr" <pauline.gelaud@louvre.fr>,
GRINBAUM-SALGAS Blanche <blanche.grinbaum-salgas@diplomatie.gouv.fr>,
anja luneva <anja.luneva@gmail.com>
ccde-Saint-Leger Sixtine <sixtine.de-saint-leger@louvre.fr>,
Guelaud Pauline <pauline.guelaud@louvre.fr>


з.ы. они что, хотят чтоб я пришел к Авдееву за головами? Я до сих пор в художественной среде ни разу не играл в нехудожественные игры. Придурки, поуши в дерьмо сами залезли и тут им Гельман виноват. Не снабдил работы переводом. А куратор из Лувра такая растяпа, взяла работы у Гельмана в темную.

з.ы.ы. между тем Бусыгин (первый замминистра) подтвердил факт цензуры. И они желая сохранить лицо (в их понимании) настаивают на других работах. Значит мы сегодня-завтра работы заберем и будем партизанить )))

французская (и не только) пресса

арт-форум

A group of Russian painters are threatening to boycott an exhibition of contemporary Russian art planned for October at the Louvre. As Agence France-Presse reports, the move comes after works by one of the participating artists were censored for being too provocative with respect to Russian prime minister Vladimir Putin. “Seven artists declared that they would not participate in the exhibition out of solidarity with Avdeï Ter-Oganian, whose works were censored by the ministry of culture,” the Russian curator Marat Guelman told the AFP.

http://www.artforum.com/news/mode=international&week=201039



Либерасьен
Sept artistes russes ont déclaré lundi qu’ils ne participeraient pas à l’exposition «Contrepoint», qui doit s’ouvrir le 14 octobre au Louvre, si les toiles de leur confrère Avdeï Ter-Oganian ne sont pas réintégrées. Des œuvres censurées par Moscou: l'une d'entre elles s'en prend à l'homme fort du pays, Vladimir Poutine.

http://www.liberation.fr/culture/01012293182-la-russie-ne-veut-pas-envoyer-au-louvre-des-tableaux-attaquant-poutine

Ле-Монд

Avdeï Ter-Oganian avait accepté de présenter des reproductions de ses oeuvres au Louvre, avant de se rétracter, afin de "protester contre la censure toujours accrue en Russie". L'artiste est sous le coup de poursuites pénales en Russie pour avoir fendu des icônes chrétiennes à la hache, en place publique, en 2000. Il s'est exilé à Prague, où il vit depuis.
http://www.lemonde.fr/culture/article/2010/09/29/des-peintres-russes-menacent-de-boycotter-une-exposition-au-louvre_1417655_3246.html

Артнет
LOUVRE IN RUSSIAN CENSORSHIP SHOWDOWN
An art show at the Musée du Louvre designed to build bridges between France and Russia as part of the "Year of Russia in France" looks now likely to highlight the ugly side of modern Russian politics, as it gets embroiled in charges of censorship. "The Counterpoint: Russian Modern Art," Oct. 14, 2010-Jan. 24, 2011, was meant to show off Russia’s contemporary art scene -- but then Russian officials prohibited the export of Avdei Ter-Oganyan’s 2004 "Radical Abstractionism" series, apparently deeming the conceptual-abstract works too provocative. The artist, who lives in exile in the Czech Republic, was given the opportunity to make reproductions for the show -- but declined, in order to draw attention to restrictions on speech faced by artists in Russia.
http://www.artnet.com/magazineus/news/artnetnews/louvre-in-russian-censorship-showdown9-23-10.asp


АФП

OSCOW — Russian painters threatened Monday to boycott an exhibition of contemporary Russian art at the Louvre over the removal of works deemed offensive to Prime Minister Vladimir Putin, a gallery owner said.

"Seven artists have declared that they won't participate in the exhibition in solidarity with Avdei Ter-Oganyan whose works were censured by the culture ministry," prominent Moscow gallery owner Marat Guelman told AFP.

The ban covers Ter-Oganyan's abstract works that include sometimes

и много много еще

а здесь связывают этот случай цензуры с запретом Синих Носов

L’artiste avait déjà risqué la prison en 1998 pour une performance dans laquelle il détruisait des reproductions d’icônes traditionnelles, dénonçant ainsi l’idolâtrie russe. Poursuivi pour incitation à la haine et atteinte à la dignité humaine, il avait dû alors trouver refuge en République tchèque. Le puritanisme orthodoxe a pris depuis plusieurs années un tour nauséabond en Russie. Voilà quatre ans, le galeriste Marat Guelman avait été tabassé par un groupe de nationalistes religieux.

Le Louvre n’en a pas moins programmé une exposition sur la Sainte Russie, peu innocente dans le climat actuel. Le contrepoint contemporain promettait du coup une respiration dans cette Année russe.

Pour être politiques, les tableaux choisis par la conservatrice rattachée au Louvre, Marie-Laure Bernadac, ne présentent aucun aspect religieux. Ils ont même été exposés par la Fondation Marat Guelman lors de la deuxième Biennale de Moscou en 2005.

Dans une lettre ouverte publiée le 26 septembre sur Internet, Avdei Ter Oganian déclare avoir d’abord songé à envoyer de nouvelles œuvres à Paris, avant de laisser finalement tomber cette idée. Certains artistes de « Contrepoint » menacent déjà de boycotter l’événement. Trois ans après avoir frappé l’exposition « Sots Art » à la Maison Rouge, la censure russe est toujours d’actualité.

http://www.artclair.com/site/archives/docs_article/78625/un-artiste-contemporain-russe-interdit-d-exposition-au-louvre.php

http://www.blitzquotidiano.it/cronaca-mondo/censura-russa-louvre-vietate-tele-568590/

http://www.ilsole24ore.com/art/cultura/2010-09-29/censura-mosca-blocca-artista-195116.shtml?uuid=AYE8C0UC

МинКульт признал: цензура в России есть

Мотивируя причину запрета, заместитель министра культуры Андрей Бусыгин дал и развернутый комментарий по поводу самих работ Тер-Оганяна: "Не будем вдаваться в рассуждения о том, что художник хотел сказать своим произведением. Шутка это, абсурдизм, анекдот или нечто подпадающее под действие федерального закона "О противодействии экстремистской деятельности". Кто-то посмеется, кто-то воспримет серьезно. Понять можно по-разному. Поэтому Минкультуры России и «Росохранкультурой» были высказаны сомнения в целесообразности экспонирования в Лувре этих произведений".

Слова чиновника удивляют. Ведь не так давно в нашумевшем уголовном деле Ерофеева--Самодурова, которых судили за организацию выставки "Запретное искусство", Минкульт публично встал на сторону осужденных и говорил о недопустимости посягательства на свободу. А теперь ведет себя совершенно иначе.

http://www.vremya.ru/2010/178/10/262036.html

ВАЖНО с 11 ноября в Перми биеннале графики

1. пермские институции желающие принять участие (на своих площадках) с включением в общий каталог - обращаться к зам директора музея Михаилу Суркову msurok@gmail.com

2. авторы желающие участвовать присылать портфолио с работами мне marat.guelman@gmail.com и копии Суркову.

3. С. Серову - я твою визитку потерял. Пришли мне приветик плиз.

4. "своим" - если есть проекты можно Жене Митте в ПэйпеВорк или ГалереюГельмана

мысль. посоветоваться с залом

21 октября в Париже в ГранПале открывается ФИАК. Участвует три русских галереи. Плюс у меня еще 4 французских партнера и один итальянский.

Идея: На каждом стенде по одной работе Авдея Тер-Оганяна с описанием ситуации. И письмо в МИД о ситиуции с Мавроматти на подпись.

Лента: хроника боровицкой битвы

В 2006 году сотрудники музея, празднуя 200-летие своего места работы, увлеченно рассказывали о том, как им не хватает помещений и как здорово будет, когда в 2010 году будут построены новые здания, в том числе и комплекс на "Лужайке Никсона". Но деньги на строительство (100 миллионов рублей) были выделены лишь в конце 2009 года. Работы на "Лужайке Никсона" начались в сентябре 2010 года.

Разразился оглушительный скандал. Начало строительства очередного шедевра "таджикского барокко", очередной жемчужины "лужковского стиля", безошибочно узнаваемого в каждой линии будущего здания, состоялось в разгар информационной кампании против Юрия Лужкова, который, повторимся, формально к проекту не имеет никакого отношения. Движение защитников старой Москвы "Архнадзор" обратилось к президенту России Дмитрию Медведеву с призывом приостановить строительство и провести новые общественные слушания. Организация напомнила главе государства о недавнем прецеденте, когда он, по просьбам возмущенной общественности, приостановил вырубку Химкинского леса.

Вкусовые претензии к проекту не могут быть аргументом в пользу его замораживания. Однако, как указывали противники колосницынского депозитария, здание 24-метровой высоты закроет вид на Кремль с Боровицкой площади. Кремль внесен в Список мирового культурного наследия ЮНЕСКО, и виды на него охраняются так же, как и его строения. В 2008 году Российский комитет по делам ЮНЕСКО согласовал проект депозитария, однако это был не совсем тот проект, который взялись реализовывать два года спустя. Специалистам ЮНЕСКО показывали эскизы здания меньшей высоты и без купола, и они сочли, что вид на Кремль не будет испорчен. Купол был добавлен в проект уже после согласования.

Галерея "Москва лужсковская"
Галерея "Москва лужсковская"
Когда поднялся шум, директор Музеев Кремля Елена Гагарина дала понять, что ей самой не нравится проект, - ей бы хотелось, чтобы было "больше стекла, больше воздуха и облаков, которые бы в нем отражались". Однако, напомнила Гагарина, конкурс проводил не музей, так что ее мнение не было учтено.

27 сентября член Общественной палаты Марат Гельман пожаловался на стройку на Боровицкой в прокуратуру Москвы, перечислив все нарушения, которые, по мнению противников проекта, были допущены при его утверждении. Гельман отметил, что нарушение охранной зоны Кремля чревато исключением памятника из списка ЮНЕСКО.

На следующий день, 28 сентября, мэр Москвы Юрий Лужков был отправлен в отставку с формулировкой "в связи с утратой доверия президента". Исполнять обязанности градоначальника было поручено главе столичного стройкомплекса Владимиру Ресину, который едва ли не в большей степени, чем Лужков, заслужил, чтобы чудовищный архитектурный стиль, сложившийся в Москве за последние два десятилетия, назывался в его честь. 29-го на пресс-конференции, посвященной градостроительным планам московских властей, Ресин сообщил, что одним из первых его решений в качестве и.о. мэра стала приостановка строительства на Боровицкой. Он отозвал формальное согласие московского правительства, необходимое для строительства.

Елена Гагарина не преминула заметить, что Ресин не имеет полномочий замораживать федеральный проект. Для этого нужно решение Министерства культуры или правительства. Минкульт категорически заявил, что раньше понедельника, 4 октября, свою позицию по спорному вопросу озвучивать не будет. Однако и.о. мэра получил полную поддержку администрации президента России. Это ведомство, строго говоря, тоже не имеет никакого отношения к проекту, поэтому и было озвучено вездесущим "неназванным источником в Кремле", чье имя, отчество и фамилия вообще-то известны любому человеку, сколько-нибудь интересующемуся отечественными общественно-политическими новостями. Цель заявления "источника в Кремле" вполне ясна: Минкульту и всем прочим заинтересованным сторонам дан недвусмысленный сигнал, какую позицию занимает "самый верх", не желающий пока вмешиваться в конфликт официально.

http://www.lenta.ru/articles/2010/09/30/museum/

з.ы. столько всего было, а уместилось на страничке текста

кто-то интересовался всем списком "самых влиятельных" по версии Русского Репортера

http://rusrep.ru/article/2010/09/21/10cultur/   - здесь десятка "культурных"

Михаил Угаров

Василий Сигарев

Петр Мамонов

Юрий Норштейн

Юрий Шевчук

Noise (Иван Алексеев)

Людмила Петрушевская

Владимир Сорокин

Виктор Пелевин

Марат Гельман

 

з.ы. а здесь речь Угарова "от нашего имени" на церемонии:
 

"Мне кажется, что главная задача современной культуры – это работа с реальностью, с сегодняшним миром, который нас окружает. Ради избавления страха перед действительностью.

Работать с реальностью, а не со старыми культурными кодами ее - одна из самых трудновыполнимых задач для искусства и культуры. Тут важны отлаженные отношения со временем. Вещь, с которой работать труднее всего. Время ставит на нас свои метки - когда мы имели успех и имя на слуху; когда были молоды и полны сил. Храбрость в передвижении во времени – трудная задача для художника. .. " далее http://grani.ru/blogs/free/entries/182117.html

Официальное: Лувр ознакомился с решением Российских властей запретить...

 С французской стороны дело выглядит сложнее, чем это кажется на первый взгляд, так как куратор выставки с российской стороны Михаил Миндлин (директор Государственного центра современного искусства) заявил в интервью OpenSpace.ru, что французские власти (в частности, посол Жан де Глиниасти (Jean de Gliniasty) и директор Лувра Анри Луаретт (Henri Loyrette)) согласились после переговоров отказаться от произведений Тер-Оганьяна. Эти сведения подтвердил AFP заместитель министра культуры. Кроме того, Михаил Миндлин пошел еще дальше, рассказав, что инициативу выдвинул сам Анри Луаретт. Что это, дезинформация или реалии дипломатических сделок? В то же время представители музея дают совершенно иную версию ситуации: "Лувр ознакомился с решением российских властей запретить отправку во Францию этих произведений. В настоящее время мы оцениваем возможные варианты реакции на это решение". Добавить нечего.

Франция оказалась зажатой меж двух огней. С одной стороны, реальная политика и ключевые рынки, а с другой – ее аура страны свободы, о которой, кстати, напоминает Тер-Оганьян в своем письме. Тем не менее, нельзя сказать, что она ведет себя в последние месяцы, как достойная продолжательница этих славных традиций. Так, в этом году франко-российской дружбы мы увидели, как Николя Саркози вручил орден Почетного легиона Зурабу Церетели, худшему из российских художников, чьи творения настолько же посредственны, насколько сам он близок к власти, сделавшей его настоящим царем всей культурной жизни в стране. Он следовал за российскими руководителями на всех мероприятиях во Франции, как привык это делать в России, где он стремится расставить повсюду свои никчемные скульптуры, чтобы потешить самолюбие незаслуженной славой.

http://www.inosmi.ru/politic/20100930/163301824.html

http://louvrepourtous.fr/Au-Louvre-la-censure-russe-s,609.html. - оригинал на французском